/** * Italiano translation * @author Alberto Tocci (alberto.tocci@gmail.com) * @author Claudio Nicora (coolsoft.ita@gmail.com) * @author Stefano Galeazzi * @author Thomas Camaran * @version 2018-06-08 */ (function(root, factory) { if (typeof define === 'function' && define.amd) { define(['elfinder'], factory); } else if (typeof exports !== 'undefined') { module.exports = factory(require('elfinder')); } else { factory(root.elFinder); } }(this, function(elFinder) { elFinder.prototype.i18.it = { translator : 'Alberto Tocci (alberto.tocci@gmail.com), Claudio Nicora (coolsoft.ita@gmail.com), Stefano Galeazzi <stefano.galeazzi@probanet.it>, Thomas Camaran <camaran@gmail.com>', language : 'Italiano', direction : 'ltr', dateFormat : 'd/m/Y H:i', // Mar 13, 2012 05:27 PM fancyDateFormat : '$1 H:i', // will produce smth like: Today 12:25 PM nonameDateFormat : 'ymd-His', // to apply if upload file is noname: 120513172700 messages : { /********************************** errors **********************************/ 'error' : 'Errore', 'errUnknown' : 'Errore sconosciuto.', 'errUnknownCmd' : 'Comando sconosciuto.', 'errJqui' : 'Configurazione JQuery UI non valida. Devono essere inclusi i plugin Selectable, Draggable e Droppable.', 'errNode' : 'elFinder necessita dell\'elemento DOM per essere inizializzato.', 'errURL' : 'Configurazione non valida.Il parametro URL non è settato.', 'errAccess' : 'Accesso negato.', 'errConnect' : 'Impossibile collegarsi al backend.', 'errAbort' : 'Connessione annullata.', 'errTimeout' : 'Timeout di connessione.', 'errNotFound' : 'Backend non trovato.', 'errResponse' : 'Risposta non valida dal backend.', 'errConf' : 'Configurazione backend non valida.', 'errJSON' : 'Modulo PHP JSON non installato.', 'errNoVolumes' : 'Non è stato possibile leggere i volumi.', 'errCmdParams' : 'Parametri non validi per il comando "$1".', 'errDataNotJSON' : 'I dati non sono nel formato JSON.', 'errDataEmpty' : 'Stringa vuota.', 'errCmdReq' : 'La richiesta al backend richiede il nome del comando.', 'errOpen' : 'Impossibile aprire "$1".', 'errNotFolder' : 'L\'oggetto non è una cartella..', 'errNotFile' : 'L\'oggetto non è un file.', 'errRead' : 'Impossibile leggere "$1".', 'errWrite' : 'Non è possibile scrivere in "$1".', 'errPerm' : 'Permesso negato.', 'errLocked' : '"$1" è bloccato e non può essere rinominato, spostato o eliminato.', 'errExists' : 'Il file "$1" è già esistente.', 'errInvName' : 'Nome file non valido.', 'errInvDirname' : 'Nome cartella non valido.', // from v2.1.24 added 12.4.2017 'errFolderNotFound' : 'Cartella non trovata.', 'errFileNotFound' : 'File non trovato.', 'errTrgFolderNotFound' : 'La cartella di destinazione"$1" non è stata trovata.', 'errPopup' : 'Il tuo Browser non consente di aprire finestre di pop-up. Per aprire il file abilita questa opzione nelle impostazioni del tuo Browser.', 'errMkdir' : 'Impossibile creare la cartella "$1".', 'errMkfile' : 'Impossibile creare il file "$1".', 'errRename' : 'Impossibile rinominare "$1".', 'errCopyFrom' : 'Non è possibile copiare file da "$1".', 'errCopyTo' : 'Non è possibile copiare file in "$1".', 'errMkOutLink' : 'Impossibile creare un link all\'esterno della radice del volume.', // from v2.1 added 03.10.2015 'errUpload' : 'Errore di Caricamento.', // old name - errUploadCommon 'errUploadFile' : 'Impossibile Caricare "$1".', // old name - errUpload 'errUploadNoFiles' : 'Non sono stati specificati file da caricare.', 'errUploadTotalSize' : 'La dimensione totale dei file supera il limite massimo consentito.', // old name - errMaxSize 'errUploadFileSize' : 'Le dimensioni del file superano il massimo consentito.', // old name - errFileMaxSize 'errUploadMime' : 'FileType non consentito.', 'errUploadTransfer' : 'Trasferimento errato del file "$1".', 'errUploadTemp' : 'Impossibile creare il file temporaneo per l\'upload.', // from v2.1 added 26.09.2015 'errNotReplace' : 'L\'oggetto "$1" esiste già in questa cartella e non può essere sostituito con un oggetto di un tipo differente.', // new 'errReplace' : 'Impossibile sostituire "$1".', 'errSave' : 'Impossibile salvare "$1".', 'errCopy' : 'Impossibile copiare "$1".', 'errMove' : 'Impossibile spostare "$1".', 'errCopyInItself' : 'Sorgente e destinazione risultato essere uguali.', 'errRm' : 'Impossibile rimuovere "$1".', 'errTrash' : 'Impossibile cestinare.', // from v2.1.24 added 30.4.2017 'errRmSrc' : 'Impossibile eliminare i file origine.', 'errExtract' : 'Impossibile estrarre file da "$1".', 'errArchive' : 'Impossibile creare archivio.', 'errArcType' : 'Tipo di archivio non supportato.', 'errNoArchive' : 'Il file non è un archivio o contiene file non supportati.', 'errCmdNoSupport' : 'Il Backend non supporta questo comando.', 'errReplByChild' : 'La cartella $1 non può essere sostituita da un oggetto in essa contenuto.', 'errArcSymlinks' : 'Per questioni di sicurezza non è possibile estrarre archivi che contengono collegamenti..', // edited 24.06.2012 'errArcMaxSize' : 'La dimensione dell\'archivio supera le massime dimensioni consentite.', 'errResize' : 'Impossibile ridimensionare "$1".', 'errResizeDegree' : 'Angolo di rotazione non valido.', // added 7.3.2013 'errResizeRotate' : 'Impossibile ruotare l\'immagine.', // added 7.3.2013 'errResizeSize' : 'Dimensione dell\'immagine non valida.', // added 7.3.2013 'errResizeNoChange' : 'Dimensione dell\'immagine non modificata.', // added 7.3.2013 'errUsupportType' : 'Tipo di file non supportato.', 'errNotUTF8Content' : 'Il file "$1" non è nel formato UTF-8 e non può essere modificato.', // added 9.11.2011 'errNetMount' : 'Impossibile montare "$1".', // added 17.04.2012 'errNetMountNoDriver' : 'Protocollo non supportato.', // added 17.04.2012 'errNetMountFailed' : 'Mount fallito.', // added 17.04.2012 'errNetMountHostReq' : 'Host richiesto.', // added 18.04.2012 'errSessionExpires' : 'La sessione è scaduta a causa di inattività.', 'errCreatingTempDir' : 'Impossibile creare la cartella temporanea: "$1"', 'errFtpDownloadFile' : 'Impossibile scaricare il file tramite FTP: "$1"', 'errFtpUploadFile' : 'Impossibile caricare il file tramite FTP: "$1"', 'errFtpMkdir' : 'Impossibile creare la cartella remota tramite FTP: "$1"', 'errArchiveExec' : 'Errore durante l\'archiviazione dei file: "$1"', 'errExtractExec' : 'Errore durante l\'estrazione dei file: "$1"', 'errNetUnMount' : 'Impossibile smontare', // from v2.1 added 30.04.2012 'errConvUTF8' : 'Non convertibile nel formato UTF-8', // from v2.1 added 08.04.2014 'errFolderUpload' : 'Per uploadare l0intera cartella usare Google Chrome.', // from v2.1 added 26.6.2015 'errSearchTimeout' : 'Timeout durante la ricerca di "$1". I risultati della ricerca sono parziali.', // from v2.1 added 12.1.2016 'errReauthRequire' : 'E\' necessaria la riautorizzazione.', // from v2.1.10 added 24.3.2016 'errMaxTargets' : 'Il numero massimo di oggetti selezionabili è $1.', // from v2.1.17 added 17.10.2016 'errRestore' : 'Impossibile ripristinare dal cestino: destinazione di ripristino non trovata.', // from v2.1.24 added 3.5.2017 'errEditorNotFound' : 'Impossibile trovare un editor per questo tipo di file.', // from v2.1.25 added 23.5.2017 'errServerError' : 'Si è verificato un errore lato server.', // from v2.1.25 added 16.6.2017 'errEmpty' : 'Impossibile svuotare la cartella "$1".', // from v2.1.25 added 22.6.2017 /******************************* commands names ********************************/ 'cmdarchive' : 'Crea archivio', 'cmdback' : 'Indietro', 'cmdcopy' : 'Copia', 'cmdcut' : 'Taglia', 'cmddownload' : 'Scarica', 'cmdduplicate' : 'Duplica', 'cmdedit' : 'Modifica File', 'cmdextract' : 'Estrai Archivio', 'cmdforward' : 'Avanti', 'cmdgetfile' : 'Seleziona File', 'cmdhelp' : 'Informazioni su...', 'cmdhome' : 'Home', 'cmdinfo' : 'Informazioni', 'cmdmkdir' : 'Nuova cartella', 'cmdmkdirin' : 'In una nuova cartella', // from v2.1.7 added 19.2.2016 'cmdmkfile' : 'Nuovo file', 'cmdopen' : 'Apri', 'cmdpaste' : 'Incolla', 'cmdquicklook' : 'Anteprima', 'cmdreload' : 'Ricarica', 'cmdrename' : 'Rinomina', 'cmdrm' : 'Elimina', 'cmdtrash' : 'Nel cestino', //from v2.1.24 added 29.4.2017 'cmdrestore' : 'Ripristina', //from v2.1.24 added 3.5.2017 'cmdsearch' : 'Ricerca file', 'cmdup' : 'Vai alla directory padre', 'cmdupload' : 'Carica File', 'cmdview' : 'Visualizza', 'cmdresize' : 'Ridimensiona Immagine', 'cmdsort' : 'Ordina', 'cmdnetmount' : 'Monta disco di rete', // added 18.04.2012 'cmdnetunmount': 'Smonta', // from v2.1 added 30.04.2012 'cmdplaces' : 'Aggiungi ad Accesso rapido', // added 28.12.2014 'cmdchmod' : 'Cambia modalità', // from v2.1 added 20.6.2015 'cmdopendir' : 'Apri una cartella', // from v2.1 added 13.1.2016 'cmdcolwidth' : 'Reimposta dimensione colonne', // from v2.1.13 added 12.06.2016 'cmdfullscreen': 'Schermo intero', // from v2.1.15 added 03.08.2016 'cmdmove' : 'Sposta', // from v2.1.15 added 21.08.2016 'cmdempty' : 'Svuota la cartella', // from v2.1.25 added 22.06.2017 'cmdundo' : 'Annulla', // from v2.1.27 added 31.07.2017 'cmdredo' : 'Ripeti', // from v2.1.27 added 31.07.2017 'cmdpreference': 'Preferenze', // from v2.1.27 added 03.08.2017 'cmdselectall' : 'Seleziona tutto', // from v2.1.28 added 15.08.2017 'cmdselectnone': 'Annulla selezione', // from v2.1.28 added 15.08.2017 'cmdselectinvert': 'Inverti selezione', // from v2.1.28 added 15.08.2017 'cmdopennew' : 'Apri in una nuova finestra', // from v2.1.38 added 3.4.2018 /*********************************** buttons ***********************************/ 'btnClose' : 'Chiudi', 'btnSave' : 'Salva', 'btnRm' : 'Elimina', 'btnApply' : 'Applica', 'btnCancel' : 'Annulla', 'btnNo' : 'No', 'btnYes' : 'Sì', 'btnMount' : 'Monta', // added 18.04.2012 'btnApprove': 'Vai a $1 & approva', // from v2.1 added 26.04.2012 'btnUnmount': 'Smonta', // from v2.1 added 30.04.2012 'btnConv' : 'Converti', // from v2.1 added 08.04.2014 'btnCwd' : 'Qui', // from v2.1 added 22.5.2015 'btnVolume' : 'Disco', // from v2.1 added 22.5.2015 'btnAll' : 'Tutti', // from v2.1 added 22.5.2015 'btnMime' : 'Tipo MIME', // from v2.1 added 22.5.2015 'btnFileName':'Nome file', // from v2.1 added 22.5.2015 'btnSaveClose': 'Salva & Chiudi', // from v2.1 added 12.6.2015 'btnBackup' : 'Backup', // fromv2.1 added 28.11.2015 'btnRename' : 'Rinomina', // from v2.1.24 added 6.4.2017 'btnRenameAll' : 'Rinomina (tutto)', // from v2.1.24 added 6.4.2017 'btnPrevious' : 'Indietro ($1/$2)', // from v2.1.24 added 11.5.2017 'btnNext' : 'Avanti ($1/$2)', // from v2.1.24 added 11.5.2017 'btnSaveAs' : 'Salva come', // from v2.1.25 added 24.5.2017 /******************************** notifications ********************************/ 'ntfopen' : 'Apri cartella', 'ntffile' : 'Apri file', 'ntfreload' : 'Ricarica il contenuto della cartella', 'ntfmkdir' : 'Creazione delle directory in corso', 'ntfmkfile' : 'Creazione dei files in corso', 'ntfrm' : 'Eliminazione dei files in corso', 'ntfcopy' : 'Copia file in corso', 'ntfmove' : 'Spostamento file in corso', 'ntfprepare' : 'Preparazione della copia dei file.', 'ntfrename' : 'Sto rinominando i file', 'ntfupload' : 'Caricamento file in corso', 'ntfdownload' : 'Downloading file in corso', 'ntfsave' : 'Salvataggio file in corso', 'ntfarchive' : 'Creazione archivio in corso', 'ntfextract' : 'Estrazione file dall\'archivio in corso', 'ntfsearch' : 'Ricerca files in corso', 'ntfresize' : 'Ridimensionamento immagini', 'ntfsmth' : 'Operazione in corso. Attendere...', 'ntfloadimg' : 'Caricamento immagine in corso', 'ntfnetmount' : 'Montaggio disco di rete', // added 18.04.2012 'ntfnetunmount': 'Smontaggio disco di rete', // from v2.1 added 30.04.2012 'ntfdim' : 'Lettura dimensioni immagine', // added 20.05.2013 'ntfreaddir' : 'Lettura informazioni cartella', // from v2.1 added 01.07.2013 'ntfurl' : 'Lettura URL del collegamento', // from v2.1 added 11.03.2014 'ntfchmod' : 'Modifica della modalità del file', // from v2.1 added 20.6.2015 'ntfpreupload': 'Verifica del nome del file caricato', // from v2.1 added 31.11.2015 'ntfzipdl' : 'Creazione del file da scaricare', // from v2.1.7 added 23.1.2016 'ntfparents' : 'Ottenimento informazioni percorso', // from v2.1.17 added 2.11.2016 'ntfchunkmerge': 'Processazione file caricato', // from v2.1.17 added 2.11.2016 'ntftrash' : 'Spostamento nel cestino', // from v2.1.24 added 2.5.2017 'ntfrestore' : 'Ripristino dal cestino', // from v2.1.24 added 3.5.2017 'ntfchkdir' : 'Controllo cartella destinazione', // from v2.1.24 added 3.5.2017 'ntfundo' : 'Annullamento operazione precedente', // from v2.1.27 added 31.07.2017 'ntfredo' : 'Rifacimento precedente annullamento', // from v2.1.27 added 31.07.2017 /*********************************** volumes *********************************/ 'volume_Trash' : 'Cestino', //from v2.1.24 added 29.4.2017 /************************************ dates **********************************/ 'dateUnknown' : 'Sconosciuto', 'Today' : 'Oggi', 'Yesterday' : 'Ieri', 'msJan' : 'Gen', 'msFeb' : 'Feb', 'msMar' : 'Mar', 'msApr' : 'Apr', 'msMay' : 'Mag', 'msJun' : 'Giu', 'msJul' : 'Lug', 'msAug' : 'Ago', 'msSep' : 'Set', 'msOct' : 'Ott', 'msNov' : 'Nov', 'msDec' : 'Dic', 'January' : 'Gennaio', 'February' : 'Febbraio', 'March' : 'Marzo', 'April' : 'Aprile', 'May' : 'Maggio', 'June' : 'Giugno', 'July' : 'Luglio', 'August' : 'Agosto', 'September' : 'Settembre', 'October' : 'Ottobre', 'November' : 'Novembre', 'December' : 'Dicembre', 'Sunday' : 'Domenica', 'Monday' : 'Lunedì', 'Tuesday' : 'Martedì', 'Wednesday' : 'Mercoledì', 'Thursday' : 'Giovedì', 'Friday' : 'Venerdì', 'Saturday' : 'Sabato', 'Sun' : 'Dom', 'Mon' : 'Lun', 'Tue' : 'Mar', 'Wed' : 'Mer', 'Thu' : 'Gio', 'Fri' : 'Ven', 'Sat' : 'Sab', /******************************** sort variants ********************************/ 'sortname' : 'per nome', 'sortkind' : 'per tipo', 'sortsize' : 'per dimensione', 'sortdate' : 'per data', 'sortFoldersFirst' : 'cartelle in testa', 'sortperm' : 'per permessi', // from v2.1.13 added 13.06.2016 'sortmode' : 'per modalità', // from v2.1.13 added 13.06.2016 'sortowner' : 'per possessore', // from v2.1.13 added 13.06.2016 'sortgroup' : 'per gruppo', // from v2.1.13 added 13.06.2016 'sortAlsoTreeview' : 'Anche vista ad albero', // from v2.1.15 added 01.08.2016 /********************************** new items **********************************/ 'untitled file.txt' : 'NuovoFile.txt', // added 10.11.2015 'untitled folder' : 'NuovaCartella', // added 10.11.2015 'Archive' : 'NuovoArchivio', // from v2.1 added 10.11.2015 /********************************** messages **********************************/ 'confirmReq' : 'Conferma richiesta', 'confirmRm' : 'Sei sicuro di voler eliminare i file?
L\'operazione non è reversibile!', 'confirmRepl' : 'Sostituire i file ?', 'confirmRest' : 'Rimpiazza l\'oggetto esistente con quello nel cestino?', // fromv2.1.24 added 5.5.2017 'confirmConvUTF8' : 'Non in formato UTF-8
Convertire in UTF-8?
Il contenuto diventerà UTF-8 salvando dopo la conversione.', // from v2.1 added 08.04.2014 'confirmNonUTF8' : 'La codifica caratteri di questo file non può essere determinata. Sarà temporaneamente convertito in UTF-8 per l\'editting.
Per cortesia, selezionare la codifica caratteri per il file.', // from v2.1.19 added 28.11.2016 'confirmNotSave' : 'Il contenuto è stato modificato.
Le modifiche andranno perse se non si salveranno.', // from v2.1 added 15.7.2015 'confirmTrash' : 'Sei sicuro di voler cestinare gli oggetti?', //from v2.1.24 added 29.4.2017 'apllyAll' : 'Applica a tutti', 'name' : 'Nome', 'size' : 'Dimensione', 'perms' : 'Permessi', 'modify' : 'Modificato il', 'kind' : 'Tipo', 'read' : 'lettura', 'write' : 'scrittura', 'noaccess' : 'nessun accesso', 'and' : 'e', 'unknown' : 'sconosciuto', 'selectall' : 'Seleziona tutti i file', 'selectfiles' : 'Seleziona file', 'selectffile' : 'Seleziona il primo file', 'selectlfile' : 'Seleziona l\'ultimo file', 'viewlist' : 'Visualizza Elenco', 'viewicons' : 'Visualizza Icone', 'viewSmall' : 'Icone piccole', // from v2.1.39 added 22.5.2018 'viewMedium' : 'Icone medie', // from v2.1.39 added 22.5.2018 'viewLarge' : 'Icone grandi', // from v2.1.39 added 22.5.2018 'viewExtraLarge' : 'Icone molto grandi', // from v2.1.39 added 22.5.2018 'places' : 'Accesso rapido', 'calc' : 'Calcola', 'path' : 'Percorso', 'aliasfor' : 'Alias per', 'locked' : 'Bloccato', 'dim' : 'Dimensioni', 'files' : 'File', 'folders' : 'Cartelle', 'items' : 'Oggetti', 'yes' : 'sì', 'no' : 'no', 'link' : 'Collegamento', 'searcresult' : 'Risultati ricerca', 'selected' : 'oggetti selezionati', 'about' : 'Informazioni', 'shortcuts' : 'Scorciatoie', 'help' : 'Aiuto', 'webfm' : 'Gestore file WEB', 'ver' : 'Versione', 'protocolver' : 'versione protocollo', 'homepage' : 'Home del progetto', 'docs' : 'Documentazione', 'github' : 'Seguici su Github', 'twitter' : 'Seguici su Twitter', 'facebook' : 'Seguici su Facebook', 'team' : 'Gruppo', 'chiefdev' : 'sviluppatore capo', 'developer' : 'sviluppatore', 'contributor' : 'collaboratore', 'maintainer' : 'manutentore', 'translator' : 'traduttore', 'icons' : 'Icone', 'dontforget' : 'e non dimenticate di portare l\'asciugamano', 'shortcutsof' : 'Scorciatoie disabilitate', 'dropFiles' : 'Trascina i file qui', 'or' : 'o', 'selectForUpload' : 'Seleziona file da caricare', 'moveFiles' : 'Sposta file', 'copyFiles' : 'Copia file', 'restoreFiles' : 'Ripristina oggetti', // from v2.1.24 added 5.5.2017 'rmFromPlaces' : 'Rimuovi da Accesso rapido', 'aspectRatio' : 'Proporzioni', 'scale' : 'Scala', 'width' : 'Larghezza', 'height' : 'Altezza', 'resize' : 'Ridimensione', 'crop' : 'Ritaglia', 'rotate' : 'Ruota', 'rotate-cw' : 'Ruota di 90° in senso orario', 'rotate-ccw' : 'Ruota di 90° in senso antiorario', 'degree' : 'Gradi', 'netMountDialogTitle' : 'Monta disco di rete', // added 18.04.2012 'protocol' : 'Protocollo', // added 18.04.2012 'host' : 'Host', // added 18.04.2012 'port' : 'Porta', // added 18.04.2012 'user' : 'Utente', // added 18.04.2012 'pass' : 'Password', // added 18.04.2012 'confirmUnmount' : 'Vuoi smontare $1?', // from v2.1 added 30.04.2012 'dropFilesBrowser': 'Rilascia o incolla dal browser', // from v2.1 added 30.05.2012 'dropPasteFiles' : 'Rilascia o incolla files e indirizzi URL qui', // from v2.1 added 07.04.2014 'encoding' : 'Codifica', // from v2.1 added 19.12.2014 'locale' : 'Lingua', // from v2.1 added 19.12.2014 'searchTarget' : 'Destinazione: $1', // from v2.1 added 22.5.2015 'searchMime' : 'Cerca per MIME Type', // from v2.1 added 22.5.2015 'owner' : 'Possessore', // from v2.1 added 20.6.2015 'group' : 'Gruppo', // from v2.1 added 20.6.2015 'other' : 'Altri', // from v2.1 added 20.6.2015 'execute' : 'Esegui', // from v2.1 added 20.6.2015 'perm' : 'Permessi', // from v2.1 added 20.6.2015 'mode' : 'Modalità', // from v2.1 added 20.6.2015 'emptyFolder' : 'La cartella è vuota', // from v2.1.6 added 30.12.2015 'emptyFolderDrop' : 'La cartella è vuota\\A Trascina e rilascia per aggiungere elementi', // from v2.1.6 added 30.12.2015 'emptyFolderLTap' : 'La cartella è vuota\\A Premi a lungo per aggiungere elementi', // from v2.1.6 added 30.12.2015 'quality' : 'Qualità', // from v2.1.6 added 5.1.2016 'autoSync' : 'Sincr. automatica', // from v2.1.6 added 10.1.2016 'moveUp' : 'Sposta in alto', // from v2.1.6 added 18.1.2016 'getLink' : 'Mostra URL link', // from v2.1.7 added 9.2.2016 'selectedItems' : 'Elementi selezionati ($1)', // from v2.1.7 added 2.19.2016 'folderId' : 'ID cartella', // from v2.1.10 added 3.25.2016 'offlineAccess' : 'Permetti accesso non in linea', // from v2.1.10 added 3.25.2016 'reAuth' : 'Per ri-autenticarsi', // from v2.1.10 added 3.25.2016 'nowLoading' : 'Caricamento...', // from v2.1.12 added 4.26.2016 'openMulti' : 'Apri più files', // from v2.1.12 added 5.14.2016 'openMultiConfirm': 'Stai cercando di aprire $1 files. Sei sicuro di volerli aprire nel browser?', // from v2.1.12 added 5.14.2016 'emptySearch' : 'Nessun risultato soddisfa i criteri di ricerca', // from v2.1.12 added 5.16.2016 'editingFile' : 'Il file è in modifica.', // from v2.1.13 added 6.3.2016 'hasSelected' : '$1 elementi sono selezionati.', // from v2.1.13 added 6.3.2016 'hasClipboard' : '$1 elementi negli appunti.', // from v2.1.13 added 6.3.2016 'incSearchOnly' : 'La ricerca incrementale è solo dalla vista corrente.', // from v2.1.13 added 6.30.2016 'reinstate' : 'Reistanzia', // from v2.1.15 added 3.8.2016 'complete' : '$1 completato', // from v2.1.15 added 21.8.2016 'contextmenu' : 'Menu contestuale', // from v2.1.15 added 9.9.2016 'pageTurning' : 'Orientamento pagina', // from v2.1.15 added 10.9.2016 'volumeRoots' : 'Percorsi base del volume', // from v2.1.16 added 16.9.2016 'reset' : 'Resetta', // from v2.1.16 added 1.10.2016 'bgcolor' : 'Colore di sfondo', // from v2.1.16 added 1.10.2016 'colorPicker' : 'Selettore colori', // from v2.1.16 added 1.10.2016 '8pxgrid' : 'Griglia di 8px', // from v2.1.16 added 4.10.2016 'enabled' : 'Abilitato', // from v2.1.16 added 4.10.2016 'disabled' : 'Disabilitato', // from v2.1.16 added 4.10.2016 'emptyIncSearch' : 'Nessun risultato di ricerca nella vista corrente\\APremere [Invio] per espandere l\'oggetto della ricerca.', // from v2.1.16 added 5.10.2016 'emptyLetSearch' : 'Nessun risultato di ricerca tramite prima lettera nella vista corrente.', // from v2.1.23 added 24.3.2017 'textLabel' : 'Etichetta di testo', // from v2.1.17 added 13.10.2016 'minsLeft' : '$1 minuti rimanenti', // from v2.1.17 added 13.11.2016 'openAsEncoding' : 'Riapri con la codifica di caratteri selezionata', // from v2.1.19 added 2.12.2016 'saveAsEncoding' : 'Salva con la codifica di caratteri selezionata', // from v2.1.19 added 2.12.2016 'selectFolder' : 'Seleziona cartella', // from v2.1.20 added 13.12.2016 'firstLetterSearch': 'Cerca tramite la prima lettera', // from v2.1.23 added 24.3.2017 'presets' : 'Opzioni predefinite', // from v2.1.25 added 26.5.2017 'tooManyToTrash' : 'Troppi oggetti da spostare nel cestino', // from v2.1.25 added 9.6.2017 'TextArea' : 'Area di testo', // from v2.1.25 added 14.6.2017 'folderToEmpty' : 'Svuota la cartella "$1".', // from v2.1.25 added 22.6.2017 'filderIsEmpty' : 'Non ci sono oggetti nella cartella "$1".', // from v2.1.25 added 22.6.2017 'preference' : 'Preferenze', // from v2.1.26 added 28.6.2017 'language' : 'Impostazioni Lingua', // from v2.1.26 added 28.6.2017 'clearBrowserData': 'Inizializza le impostazioni salvate nel browser', // from v2.1.26 added 28.6.2017 'toolbarPref' : 'Impostazioni ToolBar', // from v2.1.27 added 2.8.2017 'charsLeft' : '... $1 caratteri rimanenti.', // from v2.1.29 added 30.8.2017 'sum' : 'Somma', // from v2.1.29 added 28.9.2017 'roughFileSize' : 'Dimensione file approssimativa', // from v2.1.30 added 2.11.2017 'autoFocusDialog' : 'Fuoco sull\'elemento sotto al mouse', // from v2.1.30 added 2.11.2017 'select' : 'Seleziona', // from v2.1.30 added 23.11.2017 'selectAction' : 'Azione quando un file è selezionato', // from v2.1.30 added 23.11.2017 'useStoredEditor' : 'Apri con l\'editor usato l\'ultima volta', // from v2.1.30 added 23.11.2017 'selectinvert' : 'Inverti selezione', // from v2.1.30 added 25.11.2017 'renameMultiple' : 'Sei sicuro di voler rinominare $1 selezionati come $2?
Questo non può essere annullato!', // from v2.1.31 added 4.12.2017 'batchRename' : 'Batch rename', // from v2.1.31 added 8.12.2017 'plusNumber' : '+ Numero', // from v2.1.31 added 8.12.2017 'asPrefix' : 'Aggiungi prefisso', // from v2.1.31 added 8.12.2017 'asSuffix' : 'Aggiungi sufisso', // from v2.1.31 added 8.12.2017 'changeExtention' : 'Cambia estensione', // from v2.1.31 added 8.12.2017 'columnPref' : 'Impostazioni delle colonne (visualizzazione elenco)', // from v2.1.32 added 6.2.2018 'reflectOnImmediate' : 'Tutti i cambiamenti saranno immeditamente applicati.', // from v2.1.33 added 2.3.2018 'reflectOnUnmount' : 'Qualsiasi modifica non sarà visibile fino a quando non si monta questo volume.', // from v2.1.33 added 2.3.2018 'unmountChildren' : 'The following volume(s) mounted on this volume also unmounted. Are you sure to unmount it?', // from v2.1.33 added 5.3.2018 'selectionInfo' : 'Seleziona Info', // from v2.1.33 added 7.3.2018 'hashChecker' : 'Algoritmi per visualizzare l\'hash del file', // from v2.1.33 added 10.3.2018 'infoItems' : 'Informazioni (pannello di informazioni sulla selezione)', // from v2.1.38 added 28.3.2018 'pressAgainToExit': 'Premi di nuovo per uscire.', // from v2.1.38 added 1.4.2018 'toolbar' : 'Toolbar', // from v2.1.38 added 4.4.2018 'workspace' : 'Spazio di lavoro', // from v2.1.38 added 4.4.2018 'dialog' : 'Dialog', // from v2.1.38 added 4.4.2018 'all' : 'Tutti', // from v2.1.38 added 4.4.2018 'iconSize' : 'Dimensione icona (Visualizzazione icone)', // form v2.1.39 added 7.5.2018 /********************************** mimetypes **********************************/ 'kindUnknown' : 'Sconosciuto', 'kindRoot' : 'Percorso base del volume', // from v2.1.16 added 16.10.2016 'kindFolder' : 'Cartella', 'kindSelects' : 'Selezioni', // from v2.1.29 added 29.8.2017 'kindAlias' : 'Alias', 'kindAliasBroken' : 'Alias guasto', // applications 'kindApp' : 'Applicazione', 'kindPostscript' : 'Documento Postscript', 'kindMsOffice' : 'Documento Microsoft Office', 'kindMsWord' : 'Documento Microsoft Word', 'kindMsExcel' : 'Documento Microsoft Excel', 'kindMsPP' : 'Presentazione Microsoft Powerpoint', 'kindOO' : 'Documento Open Office', 'kindAppFlash' : 'Applicazione Flash', 'kindPDF' : 'Documento PDF', 'kindTorrent' : 'File Bittorrent', 'kind7z' : 'Archivio 7z', 'kindTAR' : 'Archivio TAR', 'kindGZIP' : 'Archivio GZIP', 'kindBZIP' : 'Archivio BZIP', 'kindXZ' : 'Archivio XZ', 'kindZIP' : 'Archivio ZIP', 'kindRAR' : 'Archivio RAR', 'kindJAR' : 'File Java JAR', 'kindTTF' : 'Font True Type', 'kindOTF' : 'Font Open Type', 'kindRPM' : 'Pacchetto RPM', // texts 'kindText' : 'Documento di testo', 'kindTextPlain' : 'Testo Semplice', 'kindPHP' : 'File PHP', 'kindCSS' : 'File CSS (Cascading Style Sheet)', 'kindHTML' : 'Documento HTML', 'kindJS' : 'File Javascript', 'kindRTF' : 'File RTF (Rich Text Format)', 'kindC' : 'File C', 'kindCHeader' : 'File C (header)', 'kindCPP' : 'File C++', 'kindCPPHeader' : 'File C++ (header)', 'kindShell' : 'Script Unix shell', 'kindPython' : 'File Python', 'kindJava' : 'File Java', 'kindRuby' : 'File Ruby', 'kindPerl' : 'File Perl', 'kindSQL' : 'File SQL', 'kindXML' : 'File XML', 'kindAWK' : 'File AWK', 'kindCSV' : 'File CSV (Comma separated values)', 'kindDOCBOOK' : 'File Docbook XML', 'kindMarkdown' : 'Testo markdown', // added 20.7.2015 // images 'kindImage' : 'Immagine', 'kindBMP' : 'Immagine BMP', 'kindJPEG' : 'Immagine JPEG', 'kindGIF' : 'Immagine GIF', 'kindPNG' : 'Immagine PNG', 'kindTIFF' : 'Immagine TIFF', 'kindTGA' : 'Immagine TGA', 'kindPSD' : 'Immagine Adobe Photoshop', 'kindXBITMAP' : 'Immagine X bitmap', 'kindPXM' : 'Immagine Pixelmator', // media 'kindAudio' : 'File Audio', 'kindAudioMPEG' : 'Audio MPEG', 'kindAudioMPEG4' : 'Audio MPEG-4', 'kindAudioMIDI' : 'Audio MIDI', 'kindAudioOGG' : 'Audio Ogg Vorbis', 'kindAudioWAV' : 'Audio WAV', 'AudioPlaylist' : 'Playlist MP3', 'kindVideo' : 'File Video', 'kindVideoDV' : 'Filmato DV', 'kindVideoMPEG' : 'Filmato MPEG', 'kindVideoMPEG4' : 'Filmato MPEG-4', 'kindVideoAVI' : 'Filmato AVI', 'kindVideoMOV' : 'Filmato Quick Time', 'kindVideoWM' : 'Filmato Windows Media', 'kindVideoFlash' : 'Filmato Flash', 'kindVideoMKV' : 'Filmato Matroska', 'kindVideoOGG' : 'Filmato Ogg' } }; }));
Le Tanya – oeuvre maitresse – tanya.fr

Le Tanya – oeuvre maitresse

  1. Page d'accueil
  2. Le Tanya - oeuvre maitresse
section-7f76010
https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Brochure-Tanya-300x400.jpg

3. Le Tanya : la Torah écrite et œuvre maîtresse de la ‘Hassidout ‘Habad

Le Tanya, qu’on appelle aussi par respect, « le saint Tanya », est l’œuvre de base de la ‘Hassidout ‘Habad, écrite par Rabbi Chnéor Zalman de Lyadi (1745-1812), fondateur et premier Rabbi de ‘Habad Loubavitch. car il constitue le cœur de sa philosophie et de son mode de vie. Bien qu’il expose ses idées sous la forme d’une analyse érudite présentant un système métaphysique et mystique, le Tanya est en réalité le fruit de vingt années d’expérience personnelle de l’auteur dans les instructions et les conseils qu’il prodiguait à ses disciples. Ainsi, l’un des problèmes abordés dans le Tanya est celui de l’appel angoissé du Juif qui lutte pour dépasser l’abîme qui sépare le matériel du spirituel, et l’homme de D.ieu. Et la voix de l’auteur est celle du mentor : profonde et sacrée, et pourtant humaine et paternelle ; un tant exigeante, mais finalement rassérénant.

Dans le Tanya, les principaux concepts de la Kabbale, tant recherchés par l’homme moderne, acquièrent une véritable dimension pratique. Le Tanya fut publié pour la première fois en 1797. Les sept premières éditions parurent du vivant de l’Admour Hazakène et, au fil des ans, ce sont plus de quatre mille éditions, dans différents formats, qui furent imprimées dans de nombreux pays, régions et villes du monde. Des traductions ont paru en anglais, français, italien, arabe, espagnol, russe, portugais, allemand, et en braille, ainsi que de nombreux commentaires et ouvrages pédagogiques sur les thèmes développés dans le Tanya. L’auteur travailla sur le Tanya en élaborant le style et la forme avec une telle rigueur que l’œuvre fut considérée par ses disciples comme la « Torah Écrite » du ‘Hassidisme ‘Habad, où chaque mot, chaque lettre, ont leur signification.

En effet, Rabbi Chnéor Zalman l’a divisée en cinquante-trois chapitres, correspondant au nombre des parachiot (sections hebdomadaires) dans le Pentateuque. La tentative de l’auteur de réaliser une œuvre qui réponde aux besoins du plus grand nombre, aussi bien des esprits rompus à l’analyse poussée et à la recherche que des lecteurs moins érudits, a été une réussite totale. Les premiers y trouvent une profondeur inépuisable, ce qui a donné naissance à un certain nombre de commentaires pénétrants. Quant aux esprits moins érudits, ils peuvent y trouver, chacun selon ses capacités intellectuelles, des enseignements édifiants à des niveaux divers. Cette qualité, unie à l’autorité dont jouit l’œuvre, explique la diffusion exceptionnelle qu’elle a connue depuis sa parution jusqu’à nos jours.

1. Le « Guide des Egarés » de Maimonide et les « égarés » du Tanya : quelle différence ?

Le Tanya fut écrit, ainsi que l’indique l’auteur dans son avant-propos, à l’intention des « chercheurs » et des « égarés ». On est tenté de faire un parallèle entre notre auteur et son œuvre d’une part, et Maimonide et son Guide des Égarés, d’autre part. Les deux hommes présentent, en effet, plus d’un point commun. Chacun d’eux commença par établir sa réputation comme Talmudiste et Codificateur avant toute publication d’ouvrage philosophique ; tous deux avaient rédigé des Codes de Loi juive qui font encore autorité et sont très populaires ; chacun d’eux fut le père d’une école de pensée, nouvelle et durable, dans la philosophie juive ; l’un et l’autre entreprirent d’écrire une œuvre dont le but était d’aider ceux qui en avaient besoin, et de leur servir de guide dans leurs croyances religieuses ; enfin, les deux hommes soulevèrent, chacun de leur côté, une violente opposition parmi les dirigeants d’une partie des Juifs orthodoxes ; tous deux furent incompris et leurs traités philosophiques condamnés et mis au ban.

Toutefois, là s’arrête la comparaison. Le Guide des Égarés et le Tanya représentent deux systèmes fort divergents, aussi bien dans leur essence que dans leur forme. Quelque six siècles séparent les deux hommes dans le temps, de même que la distance géographique des pays respectifs où ils vécurent, et celle qui résultait du milieu culturel différent dans lequel chacun d’eux se développa. Maimonide est, philosophiquement parlant, le rationaliste par excellence ; Rabbi Chnéor Zalman est foncièrement un mystique. Les « égarés », pour lesquels chacun d’eux a écrit, appartenaient en fait à deux types d’homme totalement dissemblables. Maimonide a écrit pour l’homme dont la « perplexité » résultait de son désir de conserver ses croyances traditionnelles, celui que l’apparente contradiction entre tradition et philosophie troublait, sans qu’il pût renoncer à l’une ou à l’autre. Le but du Guide était donc de concilier les deux. Le problème de Rabbi Chnéor Zalman était tout autre.

La philosophie et la science ne préoccupaient guère à l’époque les masses juives d’Europe Orientale. Le mouvement de la Haskalah (mouvement intellectualiste du 19ème siècle) ne s’était pas encore sérieusement frayé un chemin dans l’esprit de ces masses. Rabbi Chnéor Zalman s’adressait à ceux « qui recherchent la droiture et aspirent à D.ieu et dont l’intelligence et l’esprit sont en proie à la confusion ; qui errent dans les ténèbres au service de D.ieu, impuissants à percevoir la lumière bénéfique cachée dans les livres.» En d’autres termes, il écrit pour ceux dont les croyances n’ont été troublées par aucun doute, mais qui recherchent simplement la bonne voie menant à D.ieu. En conséquence, on ne trouvera pas dans le Tanya le type de philosophie scolastique qui prédomine dans le Guide, ni une polémique, ni même une tentative d’aborder systématiquement nombre des problèmes sur lesquels s’attarda Maimonide.

Des croyances fondamentales, telles que l’Existence de D.ieu, la création ex nihilo, la Révélation, et d’autres, sont admises d’emblée par l’auteur. D’autres, telles que les attributs divins, la Providence, l’Unité, le messianisme, etc., sont traités comme faisant partie intégrante de son système éthique, et éclairés par la lumière de la Kabbalah. Le Tanya est essentiellement une œuvre d’éthique religieuse juive. L’auteur s’intéresse au premier chef aux forces du bien et du mal dans la nature humaine et le monde qui l’environne. Son objectif, comme nous l’avons déjà souligné, est de préparer la voie au summum bonum, et donc à l’apogée du service divin. Il connaît, bien entendu, l’existence de la littérature hébraïque traitant du même sujet. S’il a jugé nécessaire d’y ajouter une nouvelle contribution, ce n’est pas, comme il prend la précaution de le noter, en raison des lacunes des ouvrages précédents, mais parce que la réceptivité de l’esprit humain et ses réactions ne sont pas les mêmes devant des sollicitations, des stimulants, différents. Beaucoup d’ouvrages sur la philosophie et l’éthique juives furent utiles pour leur époque ou les collectivités spécifiques pour lesquelles ils furent conçus.

Le besoin se faisait sentir d’une perspective nouvelle (à la lumière de la doctrine ‘hassidique), ainsi que d’un « guide » capable de répondre à une aspiration universelle. Toutefois, l’auteur se rend compte que même son livre ou au moins certaines de ses parties ne peuvent être si simples qu’ils soient compris par tous. Aussi met-il en garde les plus cultivés afin qu’ils ne cèdent pas à une modestie déplacée et ne privent pas de leurs connaissances ceux qui les rechercheraient auprès d’eux pour une meilleure compréhension de ces « Discours ». Rabbi Chnéor Zalman avait une connaissance intime de ses « égarés ». Ils venaient en foule vers lui et le submergeaient de leurs interrogations écrites. La plupart d’entre eux étaient, certes, des gens simples ou ordinaires. Néanmoins, affluaient également ceux qui se consacraient à l’étude du Talmud, de même que des jeunes gens qui, portés vers la philosophie, cherchaient, comme lui quand il avait moins de vingt ans, un nouveau mode de vie et de nouvelles ouvertures à leurs élans intellectuels et spirituels. C’est en pensant à une telle audience, si largement différenciée, que l’auteur décida de la forme et du style à donner à son ouvrage.

En ce qui concerne cette forme et ce style, il ne faut pas oublier que bien avant de mettre par écrit ses enseignements et ses doctrines, l’auteur les avait exposés oralement dans ses prédications. Ses sermons et ses discours, prononcés pour la plupart le Chabbat et aux fêtes (ce qui explique leur style homilétique), furent transcrits de mémoire par ses disciples. Ces manuscrits circulèrent beaucoup parmi ses adeptes. Fréquemment, Rabbi Chnéor Zalman exposait ses doctrines sous forme d’épîtres, lesquelles, étant d’un intérêt général, étaient considérées par ses adeptes comme des lettres pastorales et recopiées un grand nombre de fois afin qu’elles connussent la plus grande diffusion possible. Avec les années, le nombre de ses adeptes s’étant considérablement accru, Rabbi Chnéor Zalman estima, ainsi qu’il l’explique dans son avant-propos, que l’heure était venue de résumer l’essentiel de ses enseignements sous forme d’un ouvrage qui remplacerait avantageusement les brochures qui circulaient, d’autant plus que nombre d’entre elles abondaient en erreurs résultant des transcriptions répétées, ou même d’un acte délibéré dû à la malveillance de ses adversaires. C’est ainsi que le Likouté Amarim, ou le Tanya, dans sa forme présente, vit le jour.

2. le chemin long et court

« Car cette loi est très proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur pour que tu l’accomplisses » (30:11-14) C’est sur ce célèbre verset du Deutéronome (30:11-14) que se fonde le Tanya. L’Ecriture dit clairement ici que le respect des commandements divins est chose aisée (« très proche ») et qu’il s’effectue par trois canaux : la pensée (ton cœur), la parole (ta bouche) et l’action (que tu l’accomplisses). A un second niveau, « ton cœur » fait référence aux émotions, l’amour et la crainte de D.ieu que le cœur expérimente lorsqu’on accomplit un commandement positif (par amour), ou lorsqu’on respecte un interdit (par la crainte). C’est donc ces deux émotions qui constituent cette « chose très proche ». Mais finalement, est-ce si simple d’avoir l’amour et la crainte de D.ieu ? La Guémara n’interroge-t-elle pas : « la crainte de D.ieu est-elle une petite chose ? » Rabbi Chnéor Zalman veut mettre à jour les deux chemins par lesquels un Juif peut parvenir à la crainte et à l’amour. Proches tous les deux, l’un cependant est « long » (il consiste en une profonde méditation), l’autre est « court » (plutôt que de créer ces sentiments par la méditation, il s’agit de les révéler, de les « dévoiler » en tant qu’ils sont partie intégrante de chaque âme juive.

Le Talmud relate: « Rabbi Yehochoua, fils de ‘Hanania dit: Un jour alors que je voyageais, je rencontrai un enfant à un carrefour. Je lui demandai : « Quel est le chemin pour aller à la ville ? » Il me répondit : ce chemin-ci est court et long, celui-là est long et court. » Je choisis le chemin « court et long ». En arrivant à la ville, je vis mon chemin obstrué par des jardins et des vergers. Je rebroussai chemin et je dis à l’enfant : « Mon fils, ne m’as-tu pas dit que le chemin était court ? » L’enfant me répondit : « Ne vous ai-je pas dis aussi qu’il était long ? » Dans la vie aussi, il existe un chemin « court mais long » et un chemin « long mais court ». Le Baal HaTanya, sur la page de garde, définit ainsi son œuvre : sur le verset «Car cette loi est très proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur pour que tu l’accomplisses » pour expliquer, avec l’aide de D.ieu, de quelle manière cette loi est en réalité extrêmement proche, d’une façon longue et courte. » La Torah et les Mitsvot sont l’étalon et le plan que le Créateur nous a donnés pour vivre selon le dessein qu’Il s’est fixé. Mais est-ce que ce plan est vraiment réalisable ? Est-ce que tout un chacun peut, en pensées, paroles et actions, être véritablement en accord avec les exigences de la Torah ?

La Torah est claire à ce sujet : « Car la mitsvah que Je t’enjoins aujourd’hui n’est pas hors de ta portée ni loin de toi. Elle n’est pas dans les cieux… ni au-delà des mers. Elle est très proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur pour que tu l’accomplisses. » La Torah n’est un idéal abstrait mais bel et bien un objectif pratique et accessible. Mais comment ? Dans le Tanya, Rabbi Chnéor Zalman développe l’approche ‘Habad dans laquelle l’esprit et l’intellect jouent un rôle de premier plan. Tout d’abord, une personne doit étudier, comprendre et méditer sur les vérités essentielles de l’existence : la réalité de D.ieu qui transcende, embrasse et pénètre tout ; la racine et l’essence de l’âme et son lien intrinsèque avec son Créateur ; la mission que l’homme doit accomplir dans la vie, avec ses ressources et ses défis, à la fois externes et internes.

Étant donné que ces concepts sont extrêmement subtils et abstraits, on doit s’efforcer de les saisir « avec le labeur de l’âme et le labeur de la chair ». En raison de la supériorité innée de l’esprit sur le cœur que le Créateur a imprégnée dans la nature humaine, la compréhension et l’assimilation de ces concepts divins engendreront le développement des émotions appropriées dans le cœur : l’amour et la crainte de D.ieu. L’amour de D.ieu, c’est le désir insatiable de s’attacher à Lui et à être unifié avec son essence ; la crainte de D.ieu consiste à abhorrer tout ce qui porte atteinte à Sa volonté et érige des barrières entre Lui et l’homme. Enfin, quand un Juif a orienté son esprit et transformé son cœur, son respect des préceptes de la Torah devient un acquit. Il aspire à l’accomplissement des mitsvot avec chaque fibre de son être, car elles sont le pont entre lui et D.ieu, des moyens grâce auxquels il peut se connecter à son Créateur.

Toute transgression de la volonté de D.ieu perturbe sa relation avec D.ieu et va à l’encontre de son vrai moi. Mais une personne peut se demander :« Pourquoi dois-je peiner toute ma vie à suivre cette discipline de l’esprit et du cœur ? Pourquoi ne pas adopter l’approche simple directe qui consiste à ouvrir des livres et suivre ses instructions? Je suis un simple Juif et la réalisation de ces hauts niveaux spirituels tels que «la compréhension du Divin», «l’amour de D.ieu», et «la crainte de D.ieu » sont bien au-delà ma portée. Je sais la vérité, je sais ce que D.ieu veut de moi, et la Torah énonce très clairement les choses à faire et à ne pas faire dans la vie. J’ai une nature égocentrique et matérialiste? Une inclination innée vers les désirs nocifs et autodestructeurs ? Je vais les contrôler. Ma foi, ma détermination et ma volonté feront le travail. Ceci, cependant, est le chemin court, mais long.

Certes, ce chemin est la ligne la plus directe et simple entre deux points, et donc a priori le plus sûr moyen d’arriver à la ville, mais en vérité, l’approche directe est une impasse. Comme le chemin que Rabbi Yehochua a d’abord choisi, il semble mener tout droit à la ville, mais en fait, ce n’est pratiquement jamais le cas. Car c’est un chemin de lutte sans fin, la scène d’un duel perpétuel entre l’âme animale de l’homme et l’aspiration sans cesse ascendante de son âme divine. Il est vrai que l’homme a été doté du libre-arbitre et du courage nécessaire pour pouvoir surmonter toutes sortes de défi moral, mais la possibilité d’un échec, à D.ieu ne plaise, existe aussi. Peu importe combien de fois il va triompher, demain sera une autre épreuve. Sur ce chemin court et long, on peut gagner une bataille après l’autre, mais ce ne sera jamais une victoire décisive dans la guerre de la vie. D’autre part, le long chemin, mais court est sinueux, escarpé, fastidieux, et aussi longue que la vie elle-même. Il est empli de hauts et de bas, de revers et de frustrations. Elle exige constamment une énergie intellectuelle et émotionnelle de la part de l’homme. Mais c’est un chemin qui mène, doucement mais sûrement, vers la destination à laquelle on aspire. Quand on acquiert une aptitude et le goût intellectuel pour le divin, quand on développe un désir pour le bien et un dégoût pour le mal, alors la guerre est gagnée. La personne s’est transformée en une personne dont chaque pensée, parole et action sont naturellement en harmonie avec son moi essentiel et son but dans la vie.

section-efbe90b

A votre service

https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Plan-de-travail-10-200x200.png
https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Plan-de-travail-5-200x200.jpg
https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Plan-de-travail-6-200x200.jpg
https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Plan-de-travail-7-200x200.jpg
https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Plan-de-travail-8-1-200x200.jpg
https://tanya.fr/wp-content/uploads/2022/01/Plan-de-travail-9-200x200.jpg
Loubavitch France
Kehot.fr
Tefilinebank.fr
Mezouzabank.fr
Achetez un Tanya
Cours vidéos
© 2022 - Tanya.fr est un projet du Bureau Lubavitch Européen |
8 rue Meslay 75003 Paris - France | Design by : Nissim E. |
Tous droits réservés

Soutenez-nous

© 2022 - Tanya.fr est un projet du Bureau Lubavitch Européen | 8 rue Meslay 75003 Paris - France | Design by : Nissim E. | - Tous droits réservés